Про загадкову приказку родом із дитинства. Якщо вірити неперевіреним джерелам ― «цу–е–фа» з китайської дослівно перекладається як «будь ласка, починайте» (перекладач Google підтвердив теорію пару хвилин тому), а-ля ready-steady-go на американський манер.
Насправді "цу-е-фа»(取悦發) з китайської дослівно перекладається як "будь ласка, починайте" (або "будь ласка, пуск").
Найпопулярніший у поп-культурі різновид гри з великою кількістю фігур – це ідея Шелдона Купера з «Теорії Великого вибуху». Вона складалася з п'яти фігур і називалася «Камінь. Ножиці. Папір.